1
00:00:01,001 --> 00:00:03,300
- Anteriormente no Rastreador...
- COLTER: Russell ligou.
2
00:00:03,350 --> 00:00:04,814
MARY DOVE: Você falou com seu irmão?
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,116
Mãe, se há algo que você sabe
4
00:00:06,140 --> 00:00:08,540
sobre Russell ou papai,
Eu preciso que você me diga.
5
00:00:08,590 --> 00:00:09,600
Bloqueie esse número.
6
00:00:09,650 --> 00:00:11,050
- Ignore-o.
- [TROVÃO RUMBLES]
7
00:00:11,100 --> 00:00:12,120
[COLTER OFEGANDO]
8
00:00:12,179 --> 00:00:15,130
Russel, o que você fez?!
9
00:00:16,559 --> 00:00:18,590
Eu sei que você acha que eu empurrei
Papai daquele penhasco.
10
00:00:18,644 --> 00:00:20,590
- Eu vi você lá.
- Colter, eu não o pressionei.
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,460
Mas eu sei que há
era outra pessoa
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,470
naquela floresta naquela noite.
13
00:00:24,520 --> 00:00:26,730
Papai foi preso. Arrombamento e invasão.
14
00:00:26,780 --> 00:00:28,936
Resistiu à prisão. Quer dizer, eu tenho
leia todos esses artigos antes.
15
00:00:28,960 --> 00:00:30,786
- Qual é o problema?
- Você não acha que se isso for verdade,
16
00:00:30,810 --> 00:00:32,810
é estranho que mamãe
nunca nos contou nada disso?
17
00:00:32,860 --> 00:00:34,880
Não sei, Colter.
Quem sabe o que papai gostava?
18
00:00:34,930 --> 00:00:37,110
Então vamos seguir em frente. Eu tenho.
19
00:00:39,790 --> 00:00:43,740
[AVES MARINHAS CANTINHANDO]
20
00:00:45,840 --> 00:00:48,500
♪ ♪
21
00:00:52,230 --> 00:00:54,620
[VENTO ASSOBIANDO]
22
00:00:58,440 --> 00:01:00,380
DYLAN: Tudo bem, deixe-me
saiba quando você vê.
23
00:01:01,220 --> 00:01:02,470
Eu não tenho nada.
24
00:01:03,420 --> 00:01:05,180
Você verifica a bateria?
25
00:01:05,232 --> 00:01:06,930
Vamos, Kat, eu já fiz isso.
26
00:01:06,980 --> 00:01:08,220
E verifiquei o interruptor.
27
00:01:11,989 --> 00:01:13,890
- [SINAIS DO DISPOSITIVO]
- Entendi.
28
00:01:18,940 --> 00:01:20,150
Tudo bem, próximo.
29
00:01:20,200 --> 00:01:22,300
Deveríamos ir mais longe
antes de lançarmos outro.
30
00:01:22,350 --> 00:01:24,450
[TROVÃO RUMBLES]
31
00:01:24,500 --> 00:01:26,180
Caramba.
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,530
Olha aquela tempestade lá fora.
33
00:01:28,580 --> 00:01:30,300
Vai ser um monstro.
34
00:01:31,270 --> 00:01:32,580
Kat.
35
00:01:32,630 --> 00:01:34,261
Que diabos?
36
00:01:35,630 --> 00:01:37,840
Você vê isso?
37
00:01:44,350 --> 00:01:46,580
[SELOS CHITTER]
38
00:01:49,050 --> 00:01:51,270
VELMA: Temos um
trabalho se você estiver interessado.
39
00:01:51,320 --> 00:01:53,130
Uma recompensa bem grande.
40
00:01:53,180 --> 00:01:54,656
COLTER [NO ALTO-FALANTE]:
Mantenha-o aquecido para mim, sim?
41
00:01:54,657 --> 00:01:56,280
Tenho um amigo que precisa da minha ajuda.
42
00:01:56,330 --> 00:01:58,610
- A filha dela está desaparecida.
- Estamos aqui se precisar de nós.
43
00:01:58,660 --> 00:01:59,860
Eu sei.
44
00:02:12,380 --> 00:02:15,580
♪ ♪
45
00:02:26,188 --> 00:02:29,310
Lizzy. Eu vim o mais rápido que pude.
46
00:02:29,360 --> 00:02:30,850
Venha aqui.
47
00:02:31,980 --> 00:02:33,680
Obrigado por ter vindo.
48
00:02:34,630 --> 00:02:36,220
- Alguma notícia sobre Katie?
- Não.
49
00:02:36,270 --> 00:02:38,040
O Xerife Woods expandiu a grade de pesquisa,
50
00:02:38,090 --> 00:02:39,970
mas não há sinal do barco.
51
00:02:40,020 --> 00:02:42,150
Ou Katie, ou Dylan.
52
00:02:42,200 --> 00:02:44,980
Já se passaram quase dois dias,
e não há nada.
53
00:02:46,000 --> 00:02:47,290
Eu nem sei por que liguei.
54
00:02:47,320 --> 00:02:49,116
Você ligou porque eu estou
vou ajudá-lo a encontrar Katie
55
00:02:49,140 --> 00:02:50,780
- e o namorado dela.
- Mas e se...
56
00:02:50,810 --> 00:02:53,000
Não, você não pode pensar assim.
57
00:02:53,040 --> 00:02:55,670
Você sabe que ela está lá fora.
Você pode sentir isso, certo?
58
00:02:55,720 --> 00:02:56,910
Foi por isso que você me ligou?
59
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Sim.
60
00:03:02,070 --> 00:03:04,130
Tudo bem, se ela estiver lá fora,
cada minuto conta.
61
00:03:04,180 --> 00:03:05,260
[Suavemente]: Sim.
62
00:03:05,310 --> 00:03:06,800
Vamos trabalhar, vamos.
63
00:03:14,600 --> 00:03:16,620
Quero deixar uma coisa bem clara:
64
00:03:16,670 --> 00:03:18,020
Estou pagando uma taxa a você.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,170
Por favor, falaremos sobre isso mais tarde.
66
00:03:19,190 --> 00:03:22,360
Não, falaremos sobre isso agora.
Cinco mil, ok?
67
00:03:23,240 --> 00:03:24,400
Multar.
68
00:03:24,450 --> 00:03:25,700
OK.
69
00:03:25,750 --> 00:03:27,650
Então Katie e seu namorado,
eles pegaram um barco
70
00:03:27,700 --> 00:03:28,820
para definir rastreadores de tempestade.
71
00:03:28,876 --> 00:03:31,450
Sim. Eles partiram no final da tarde de sexta-feira.
72
00:03:31,500 --> 00:03:33,260
Falei com Katie certo
antes de saírem.
73
00:03:33,290 --> 00:03:36,600
Uma grande tempestade estava chegando,
e eles queriam estar prontos.
74
00:03:36,650 --> 00:03:38,730
Eu vi seu local de perseguição de tempestade.
É bastante impressionante.
75
00:03:38,761 --> 00:03:40,520
E assustador, se você é a mãe dela,
76
00:03:40,550 --> 00:03:41,638
mas ela adora.
77
00:03:43,000 --> 00:03:44,170
Eles assumem riscos?
78
00:03:44,224 --> 00:03:47,010
As coisas mais dramáticas recebem os cliques.
79
00:03:48,780 --> 00:03:50,090
Sim.
80
00:03:50,147 --> 00:03:51,930
Eles saem da marina?
81
00:03:51,980 --> 00:03:55,140
- Não, eles mantêm um barco no ponto.
- Por que?
82
00:03:55,190 --> 00:03:57,050
O xerife Woods está sempre
dando-lhes problemas,
83
00:03:57,100 --> 00:04:00,560
dizendo que o rastreamento de tempestade de Katie
é correr riscos inúteis.
84
00:04:00,610 --> 00:04:04,360
Mas o que ele não entende é
ela adora, com riscos e tudo,
85
00:04:04,410 --> 00:04:07,080
e ela é boa na água.
Ela pode cuidar de si mesma.
86
00:04:08,100 --> 00:04:09,410
Conte-me sobre Dylan.
87
00:04:09,460 --> 00:04:11,360
Waterman de terceira geração.
88
00:04:11,410 --> 00:04:12,990
Surf, mergulho com vieiras.
89
00:04:13,040 --> 00:04:14,580
Ele basicamente cresceu na água.
90
00:04:14,630 --> 00:04:17,840
Isso é bom. Aumenta suas chances
91
00:04:17,890 --> 00:04:20,150
caso algo inesperado
aconteceu lá fora.
92
00:04:20,200 --> 00:04:21,210
O que você quer dizer?
93
00:04:21,261 --> 00:04:24,055
Bem, eu segui a trilha da tempestade,
94
00:04:24,056 --> 00:04:27,140
e há muitos lugares
o barco poderia ter pousado,
95
00:04:27,190 --> 00:04:29,930
se de fato eles estivessem no
água quando a tempestade chegou.
96
00:04:29,980 --> 00:04:31,680
O xerife disse que sim.
97
00:04:31,730 --> 00:04:33,920
Há mais alguma coisa que você possa pensar
98
00:04:33,970 --> 00:04:35,570
isso pode explicar seu desaparecimento?
99
00:04:35,620 --> 00:04:39,350
Eu não acho. Mas Rachel pode.
100
00:04:39,400 --> 00:04:41,870
Ela é a terceira pessoa em
sua equipe de caça à tempestade.
101
00:04:41,920 --> 00:04:43,980
Ela-ela trabalha em
a loja de surf na Main.
102
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
- Raquel.
- Sim.
103
00:04:45,050 --> 00:04:49,910
OK. Ok, me mande uma mensagem
O número do celular de Katie,
104
00:04:49,960 --> 00:04:51,110
e Dylan, se você tiver.
105
00:04:51,166 --> 00:04:52,910
[BOLSA FECHADA]
106
00:04:52,960 --> 00:04:54,360
Preciso trabalhar aqui.
107
00:04:54,410 --> 00:04:55,716
Deixe-me saber se você
ouvir do xerife.
108
00:04:55,740 --> 00:04:57,120
Eu vou.
109
00:04:57,170 --> 00:04:58,990
Lizzy...
110
00:05:00,460 --> 00:05:02,340
se Katie estiver por aí, eu a encontrarei.
111
00:05:07,015 --> 00:05:11,970
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- 00:05:27,150
- Eu não?
- No.
116
00:05:27,202 --> 00:05:29,620
E agora não é um bom momento.
117
00:05:29,670 --> 00:05:30,789
- Ah, isso. Sim.
- Obrigado.
118
00:05:30,790 --> 00:05:32,650
Você realmente está passando por isso?
119
00:05:32,708 --> 00:05:34,166
Ah, estou fazendo isso. Fiquei acordado a noite toda
120
00:05:34,190 --> 00:05:35,980
escrevendo minha carta de demissão.
121
00:05:36,020 --> 00:05:38,370
- Deseje-me sorte.
- Sim, boa sorte.
122
00:05:38,422 --> 00:05:39,990
Alguma coisa de Russell?
123
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
Não. verifiquei com meu contato
124
00:05:42,030 --> 00:05:44,710
quem tem uma linha nesse horizonte,
125
00:05:44,761 --> 00:05:46,460
os militares privados
empreiteiro com quem ele está.
126
00:05:46,513 --> 00:05:48,120
E ele também não vai me dizer nada,
127
00:05:48,160 --> 00:05:49,340
ou ele não sabe de nada.
128
00:05:49,391 --> 00:05:50,660
Por que, você tem alguma coisa?
129
00:05:50,710 --> 00:05:53,130
Não, acabei de chegar a Sandy Point.
130
00:05:53,186 --> 00:05:54,840
O que há em Sandy Point?
131
00:05:54,897 --> 00:05:56,550
Um lugar que minha família costumava frequentar.
132
00:05:56,600 --> 00:05:58,140
Sua família tirou férias?
133
00:05:58,190 --> 00:06:00,800
Uh, bem, meu pai ligou
são "viagens de pesquisa".
134
00:06:00,850 --> 00:06:02,890
Há uma praia aqui.
Aprendi a surfar.
135
00:06:02,946 --> 00:06:04,600
Não é por isso que estou aqui.
136
00:06:04,656 --> 00:06:06,520
A filha de um amigo da família desapareceu.
137
00:06:06,570 --> 00:06:08,400
Bem, vou ter algum tempo livre.
138
00:06:08,450 --> 00:06:09,785
Se você precisar de ajuda
o trabalho, me avise.
139
00:06:09,786 --> 00:06:11,920
Vai fazer. Obrigado.
140
00:06:11,970 --> 00:06:13,749
[TELEFONE BIP]
141
00:06:20,714 --> 00:06:23,830
[MÚSICA TOCANDO FRACA NOS ALTO-FALANTES]
142
00:06:23,880 --> 00:06:25,010
Raquel?
143
00:06:25,840 --> 00:06:27,230
Colter Shaw.
144
00:06:27,280 --> 00:06:29,710
A mãe da Katie contratou-me para ajudar a encontrá-la.
145
00:06:29,760 --> 00:06:31,940
Há quanto tempo você está perseguindo uma tempestade?
146
00:06:31,990 --> 00:06:34,670
Três anos. Katia e
Comecei junto.
147
00:06:34,690 --> 00:06:36,160
Dylan se juntou a nós no ano passado.
148
00:06:36,210 --> 00:06:37,605
Mas você não participou deste último?
149
00:06:37,606 --> 00:06:40,300
Não, eu estava na casa deles,
de onde baseamos,
150
00:06:40,350 --> 00:06:41,680
conectando dados.
151
00:06:42,778 --> 00:06:44,279
O que você acha que aconteceu lá fora?
152
00:06:44,280 --> 00:06:46,350
Eu sei que todo mundo pensa que virou,
153
00:06:46,400 --> 00:06:48,020
mas acho que algo estranho aconteceu.
154
00:06:48,075 --> 00:06:50,150
Entramos em contato pela rádio marítima.
155
00:06:50,202 --> 00:06:52,360
Eu tenho esse programa que
carrega nossas conversas
156
00:06:52,412 --> 00:06:54,390
para que possamos cortá-los em filmagens.
157
00:06:54,440 --> 00:06:57,875
Eu estava conversando com Katie,
mas ela foi cortada. Ouvir.
158
00:06:57,876 --> 00:07:00,550
KATIE [NO RÁDIO ESTÁTICO]:
Base Tempestuosa Cinco, Base Tempestuosa Cinco,
159
00:07:00,600 --> 00:07:02,330
esta é Juno, acabou.
160
00:07:02,380 --> 00:07:04,750
RAQUEL: Juno, aqui é
Base Tempestuosa Cinco, acabou.
161
00:07:04,800 --> 00:07:06,950
KATIE: Deixamos cair as câmeras, mas...
162
00:07:07,000 --> 00:07:08,050
Espere...
163
00:07:08,100 --> 00:07:09,580
[GRITANDO DE FEEDBACK]
164
00:07:09,638 --> 00:07:11,670
[TERMINA A TRANSMISSÃO]
165
00:07:12,600 --> 00:07:14,768
Você tem a localização
o barco quando isso chegou?
166
00:07:14,769 --> 00:07:16,000
Sim.
167
00:07:16,050 --> 00:07:18,780
Foi bem aqui.
168
00:07:19,606 --> 00:07:22,350
Entendi. A que horas ela transmitiu o rádio?
169
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
2:32.
170
00:07:24,250 --> 00:07:27,060
Eu sei que a tempestade teria
chegaram ao seu local às 2:52.
171
00:07:27,114 --> 00:07:29,130
Então, 20 minutos depois.
172
00:07:29,180 --> 00:07:31,100
Eles teriam
hora de chegar à costa.
173
00:07:31,159 --> 00:07:32,900
Poderia ter tido um
problema com o motor.
174
00:07:34,000 --> 00:07:36,360
- Algum pedido de socorro?
- Não.
175
00:07:36,415 --> 00:07:38,270
[Suspiros]
176
00:07:38,320 --> 00:07:40,140
Vou precisar de uma cópia desse áudio.
177
00:07:40,180 --> 00:07:41,896
Vou dar para um cara,
peça para ele analisar
178
00:07:41,920 --> 00:07:43,588
- e limpe-o.
- Claro.
179
00:07:46,133 --> 00:07:48,390
As câmeras ainda estão naquelas bóias?
180
00:07:48,440 --> 00:07:49,460
Eu penso que sim.
181
00:07:49,510 --> 00:07:51,560
Você pode localizá-los para mim?
182
00:07:54,840 --> 00:07:58,437
[MOTOR ZUMBIDO]
183
00:08:00,850 --> 00:08:02,940
Acho que está a 200 metros de distância.
184
00:08:02,990 --> 00:08:04,067
Tudo bem.
185
00:08:08,320 --> 00:08:10,620
Colocamos uma GoPro em cada bóia.
186
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
Deve ter perdido todos na tempestade.
187
00:08:12,880 --> 00:08:15,784
Tudo bem, vamos circular em torno de um
mais tempo antes de voltarmos,
188
00:08:15,785 --> 00:08:17,360
ver se perdemos alguma coisa.
189
00:08:18,330 --> 00:08:22,377
♪ ♪
190
00:08:30,218 --> 00:08:31,830
O que é isso?
191
00:08:31,887 --> 00:08:33,460
Você tem camas de algas aqui?
192
00:08:33,513 --> 00:08:35,130
Sim.
193
00:08:35,180 --> 00:08:37,059
Parece algo
pode ser pego em um.
194
00:08:39,260 --> 00:08:40,600
Aqui vamos nós.
195
00:08:54,618 --> 00:08:58,350
Oh meu Deus. É Dylan.
196
00:09:01,620 --> 00:09:04,169
[TREMO]
197
00:09:08,840 --> 00:09:11,718
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
198
00:09:17,516 --> 00:09:19,670
[CONVERSA INDISTINTA]
199
00:09:20,600 --> 00:09:21,670
MADEIRAS: Sr.
200
00:09:21,728 --> 00:09:24,490
Olá, xerife Woods.
Este é o delegado Kelman.
201
00:09:24,540 --> 00:09:25,607
Ei.
202
00:09:26,200 --> 00:09:27,430
Algum sinal do barco?
203
00:09:27,480 --> 00:09:29,980
Não, mas se encontrarmos alguma coisa,
204
00:09:30,030 --> 00:09:31,730
Serei o primeiro a avisar Lizzy.
205
00:09:31,780 --> 00:09:33,540
Olha, Sr. Shaw, nós sabemos
você está aqui para ajudar,
206
00:09:33,580 --> 00:09:35,650
mas eu e minha equipe temos isso.
207
00:09:36,700 --> 00:09:38,570
Bem, você pode estar lidando
com outra coisa.
208
00:09:38,620 --> 00:09:39,690
Sim, como é isso?
209
00:09:39,740 --> 00:09:41,780
Dylan parecia ter estado em uma briga.
210
00:09:41,830 --> 00:09:43,834
Provavelmente bateu a cabeça ao cair.
211
00:09:45,580 --> 00:09:47,337
Alguém cortou sua roupa seca.
212
00:09:49,130 --> 00:09:50,240
Por que alguém faria isso?
213
00:09:50,290 --> 00:09:53,500
Libere qualquer ar preso.
Ajude o corpo a afundar.
214
00:09:54,520 --> 00:09:56,500
Bem, não faz sentido
tirar conclusões precipitadas.
215
00:09:56,530 --> 00:09:58,050
Há muitas coisas que podem acontecer
216
00:09:58,080 --> 00:09:59,250
para um corpo na água.
217
00:09:59,307 --> 00:10:01,300
Especialmente naquela tempestade.
218
00:10:01,350 --> 00:10:03,040
Sim.
219
00:10:03,090 --> 00:10:05,240
Mas se alguém intencionalmente
cortou sua roupa seca,
220
00:10:05,270 --> 00:10:06,760
poderíamos estar lidando com um assassinato.
221
00:10:08,900 --> 00:10:11,390
Sr. Shaw, não tenho certeza do que
tipo de lugar que você pensa que é.
222
00:10:11,440 --> 00:10:13,237
Esta é a parte em que você conta
eu cuidar da minha vida?
223
00:10:13,238 --> 00:10:15,140
De jeito nenhum.
224
00:10:15,190 --> 00:10:17,780
Simplesmente não há razão para pular
para Dylan sendo assassinado.
225
00:10:17,830 --> 00:10:20,540
Eu vi todos os tipos de coisas estranhas
que eu pensei que era uma coisa,
226
00:10:20,570 --> 00:10:21,786
e então acabou sendo outro.
227
00:10:21,787 --> 00:10:23,786
Bem, pelo que vi, parecia
como se eles tivessem muito tempo
228
00:10:23,810 --> 00:10:25,417
para voltar para a costa
antes da tempestade chegar.
229
00:10:25,418 --> 00:10:27,630
Acho que outra pessoa estava lá fora,
230
00:10:27,680 --> 00:10:28,820
e interceptou o barco.
231
00:10:28,879 --> 00:10:31,620
Sr. Shaw, eu apreciaria se
nós nos concentramos em encontrar Katie.
232
00:10:31,673 --> 00:10:33,500
O pessoal do verão chegará em breve.
233
00:10:33,550 --> 00:10:35,330
Não há razão para
deixar as pessoas agitadas.
234
00:10:38,050 --> 00:10:40,056
Agora mesmo, eu tenho que
informe os pais de Dylan.
235
00:10:41,433 --> 00:10:43,420
Podemos conversar sobre
isso mais tarde, se quiser.
236
00:10:52,694 --> 00:10:54,190
[PORTA DO CARRO ABRE]
237
00:10:54,240 --> 00:10:55,720
[MOTOR PARTIDA]
238
00:11:01,820 --> 00:11:03,300
Deputado Kelman?
239
00:11:03,350 --> 00:11:04,920
Sim.
240
00:11:04,970 --> 00:11:06,720
Você conheceu Katie e Dylan?
241
00:11:08,850 --> 00:11:11,340
Claro, meu irmãozinho
era amigo de Katie.
242
00:11:11,390 --> 00:11:12,580
Foram para a escola juntos.
243
00:11:14,600 --> 00:11:16,070
- Eu deveria ir.
- Por que é que?
244
00:11:16,120 --> 00:11:17,740
Seu chefe não quer você distraído?
245
00:11:18,940 --> 00:11:20,971
Ele está apenas cuidando do
melhores interesses da cidade.
246
00:11:20,972 --> 00:11:23,980
Ao fingir que alguém
não desabou no crânio de Dylan
247
00:11:24,030 --> 00:11:26,850
ou cortar sua roupa seca,
ajudar o corpo a afundar?
248
00:11:26,900 --> 00:11:27,978
Você viu o corpo de Dylan.
249
00:11:27,979 --> 00:11:29,940
Isso parece algo
isso acontece em uma tempestade?
250
00:11:32,275 --> 00:11:34,990
Olha, tudo que estou tentando fazer é encontrar
descobrir o que aconteceu com Katie.
251
00:11:35,040 --> 00:11:37,440
OK? Talvez dê alguma esperança à mãe dela.
252
00:11:37,490 --> 00:11:39,190
No mínimo, paz.
253
00:11:39,240 --> 00:11:42,220
E eu não estou tentando colocar você
em uma situação ruim com o xerife...
254
00:11:43,160 --> 00:11:45,580
... mas se você conhece alguém
quem poderia ter desistido
255
00:11:45,630 --> 00:11:47,470
para Katie ou para Dylan,
256
00:11:47,520 --> 00:11:50,110
essa informação permanecerá
entre nós dois.
257
00:11:53,120 --> 00:11:54,260
OK.
258
00:11:55,420 --> 00:11:57,420
Havia uma coisinha com
os irmãos Sansão.
259
00:11:57,450 --> 00:11:58,950
Xavier e Bo.
260
00:11:59,000 --> 00:12:01,550
Katie e Dylan entraram em uma
lute com eles na praia.
261
00:12:01,600 --> 00:12:02,630
Você sabe o que acontece?
262
00:12:02,681 --> 00:12:04,670
Eles podem ser bastante territoriais.
263
00:12:05,920 --> 00:12:06,990
Então eles brigaram
264
00:12:07,020 --> 00:12:09,130
porque Katie e Dylan
estavam na praia errada?
265
00:12:09,187 --> 00:12:10,990
Não fazia muito sentido.
266
00:12:11,040 --> 00:12:13,580
Dylan costumava correr com
os irmãos Sansão.
267
00:12:13,630 --> 00:12:16,150
Pelo menos ele fez, de volta
quando recebi meu distintivo.
268
00:12:16,200 --> 00:12:17,290
Se houvesse uma carne,
269
00:12:17,310 --> 00:12:19,322
Eu pensei que os Sampsons
teria dado a ele um passe.
270
00:12:20,650 --> 00:12:21,810
O que você fez?
271
00:12:21,866 --> 00:12:24,190
Praticamente nada. Deixe-os
com um aviso.
272
00:12:24,240 --> 00:12:27,020
Você tem alguma ideia de onde eu poderia
encontrar esses irmãos Sansão?
273
00:12:41,540 --> 00:12:42,760
Bo Sansão?
274
00:12:43,380 --> 00:12:44,740
Sim.
275
00:12:45,500 --> 00:12:46,560
O que você quer?
276
00:12:46,610 --> 00:12:48,130
Procurando Katie Hawking.
277
00:12:48,184 --> 00:12:50,530
Ela estava na tempestade
com seu amigo Dylan?
278
00:12:50,580 --> 00:12:52,340
Sim, ouvi falar disso.
279
00:12:52,397 --> 00:12:54,070
Vergonha. Dylan era um cara legal.
280
00:12:54,120 --> 00:12:55,483
Por que vocês dois estavam brigando?
281
00:12:56,100 --> 00:12:57,980
Ele estava em algum lugar onde não deveria estar?
282
00:12:58,010 --> 00:12:59,910
O que? Não, não se tratava de território.
283
00:12:59,960 --> 00:13:02,032
Isso foi porque a garota dele
estava entrando em nosso negócio.
284
00:13:02,033 --> 00:13:03,720
-Kátia?
- Sim.
285
00:13:03,770 --> 00:13:05,306
Sim, ela tinha a cabeça dele
tudo se virou,
286
00:13:05,330 --> 00:13:07,820
mas está tudo bem, nós resolvemos isso.
287
00:13:07,870 --> 00:13:10,570
- Que diabos é isso?
-COLTER: Xavier?
288
00:13:10,623 --> 00:13:12,480
Seu irmão estava apenas
respondendo algumas perguntas
289
00:13:12,510 --> 00:13:13,752
Eu tinha sobre Katie e Dylan.
290
00:13:16,640 --> 00:13:18,560
Por que você não sai daqui?
291
00:13:18,610 --> 00:13:19,860
Não precisamos de tudo isso, não é?
292
00:13:19,910 --> 00:13:21,040
XAVIER: Ah, sim?
293
00:13:21,092 --> 00:13:22,870
O que você vai fazer sobre isso, hein?
294
00:13:25,430 --> 00:13:26,723
Ei, ei, ei, ei, ei.
295
00:13:26,724 --> 00:13:28,000
Eu não quero nenhum problema.
296
00:13:28,058 --> 00:13:29,933
Vou me defender, no entanto.
Você começa a balançar,
297
00:13:29,934 --> 00:13:32,260
- Vou fazer o que tenho que fazer.
- Por favor.
298
00:13:32,312 --> 00:13:34,180
COLTER: Sim? Bem,
isso é problema do seu irmão.
299
00:13:34,230 --> 00:13:35,550
O que você vai fazer?
300
00:13:35,607 --> 00:13:37,540
- Sua chamada.
- BO: Vamos.
301
00:13:37,590 --> 00:13:38,850
Tudo bem, deixe-o ir.
302
00:13:40,195 --> 00:13:41,680
Dê o fora daqui.
303
00:13:41,730 --> 00:13:43,780
Obrigado pela informação, Bo.
304
00:13:43,830 --> 00:13:45,350
Vocês, rapazes, tenham um bom dia.
305
00:13:53,680 --> 00:13:55,330
[TELEFONE VIBRA]
306
00:13:55,380 --> 00:13:56,530
Ei, Bobby, o que você tem?
307
00:13:56,586 --> 00:13:59,160
Fiz uma grande limpeza,
mas ouça isto.
308
00:13:59,760 --> 00:14:02,790
KATIE: Base Tempestuosa Cinco,
Stormbase Cinco, aqui é Juno, acabou.
309
00:14:02,842 --> 00:14:05,170
RAQUEL: Juno, aqui é
Base Tempestuosa Cinco. Sobre.
310
00:14:05,220 --> 00:14:07,860
KATIE: Deixamos cair as câmeras,
mas há alguém vindo.
311
00:14:07,890 --> 00:14:09,830
Espere, o que?
312
00:14:09,880 --> 00:14:12,170
- Dylan, o que eles estão fazendo?
- [CRACKLES ESTÁTICOS]
313
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Alguém mais estava lá com eles?
314
00:14:14,854 --> 00:14:16,180
Claro que parece.
315
00:14:16,230 --> 00:14:17,570
E quem quer que fosse sabia o suficiente
316
00:14:17,620 --> 00:14:19,890
para retirar as câmeras das bóias.
317
00:14:19,940 --> 00:14:22,460
Ouça, você pode rastrear aqueles
números de telefone que eu te dei,
318
00:14:22,510 --> 00:14:24,156
veja onde ela poderia ter
foi um ou dois dias antes
319
00:14:24,180 --> 00:14:25,270
para sair no barco?
320
00:14:25,320 --> 00:14:27,650
Vamos, C. Claro que posso.
321
00:14:27,700 --> 00:14:29,080
Só me dê um minuto.
322
00:14:29,130 --> 00:14:30,326
COLTER: Algo fora do comum?
323
00:14:30,350 --> 00:14:32,980
BOBBY: Hum. loja de surf,
324
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
O restaurante da Lizzy...
325
00:14:35,400 --> 00:14:36,450
Espere.
326
00:14:36,500 --> 00:14:37,860
O que você tem?
327
00:14:39,260 --> 00:14:40,950
BOBBY: Um prédio nas docas.
328
00:14:41,000 --> 00:14:42,650
Está vazio há cerca de seis meses,
329
00:14:42,690 --> 00:14:44,660
mas Katie esteve lá há alguns dias.
330
00:14:44,717 --> 00:14:46,830
- Dylan aí também?
- Sim, ambos estavam.
331
00:14:46,886 --> 00:14:48,290
Fui no meio da noite.
332
00:14:48,346 --> 00:14:49,710
Dê-me uma localização?
333
00:14:49,760 --> 00:14:51,057
Você entendeu.
334
00:14:56,770 --> 00:14:58,130
[MOTOR DESLIGA]
335
00:15:05,155 --> 00:15:07,230
[CHOCALHO DE CORRENTES]
336
00:15:30,510 --> 00:15:33,440
♪ ♪
337
00:15:55,580 --> 00:15:58,320
[ZUMBIDO]
338
00:15:59,410 --> 00:16:02,780
♪ ♪
339
00:16:02,830 --> 00:16:05,820
[O zumbido continua]
340
00:16:14,320 --> 00:16:18,590
[O zumbido continua]
341
00:16:29,400 --> 00:16:31,850
♪ ♪
342
00:16:39,460 --> 00:16:41,560
[RANGOS]
343
00:17:00,850 --> 00:17:01,910
Não é Katie.
344
00:17:01,930 --> 00:17:04,020
Eu te aviso se eu encontrar
mais alguma coisa, Lizzy.
345
00:17:04,040 --> 00:17:06,290
Tudo bem. Você identificou o corpo?
346
00:17:06,340 --> 00:17:07,620
Meu nome é Haley Thomas.
347
00:17:07,640 --> 00:17:10,060
Desapareceu de Spokane,
Washington há três anos.
348
00:17:10,110 --> 00:17:11,880
Alguma conexão com Dylan ou Katie?
349
00:17:11,930 --> 00:17:13,160
Não que eu pudesse encontrar.
350
00:17:13,825 --> 00:17:15,440
Eu olhei para o relatório da polícia de Spokane,
351
00:17:15,480 --> 00:17:16,610
ela era uma garota festeira.
352
00:17:16,660 --> 00:17:17,680
Hum.
353
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
Eu vi uma câmera
354
00:17:19,530 --> 00:17:21,116
em frente ao prédio
onde encontrei o corpo.
355
00:17:21,140 --> 00:17:22,760
Era exatamente o mesmo tipo de câmera
356
00:17:22,810 --> 00:17:25,070
que Katie e Dylan usaram para
seus vídeos de perseguição de tempestades.
357
00:17:25,128 --> 00:17:26,490
Você acha que eles colocaram isso?
358
00:17:26,546 --> 00:17:28,640
É a única coisa que consigo pensar
disso faz sentido.
359
00:17:28,690 --> 00:17:31,200
Talvez eles estivessem tentando
descobrir quem foi o responsável.
360
00:17:31,259 --> 00:17:34,210
A pergunta que tenho é como eles
sabia que o corpo estava lá?
361
00:17:34,260 --> 00:17:36,220
Talvez Dylan soubesse.
362
00:17:36,250 --> 00:17:38,390
Ou talvez eles tenham visto algo
eles não deveriam ter visto.
363
00:17:38,391 --> 00:17:39,590
[Suspiros]
364
00:17:39,642 --> 00:17:41,340
O que exatamente era Dylan
fazendo com os Sampsons
365
00:17:41,360 --> 00:17:42,660
quando você começou?
366
00:17:42,710 --> 00:17:44,260
Eu o autuei por posse.
367
00:17:44,310 --> 00:17:46,360
Ele costumava colocar coisas durante
o verão para festas.
368
00:17:46,380 --> 00:17:47,380
Poderia ficar bem pesado,
369
00:17:47,390 --> 00:17:49,660
especialmente com o verão
gente querendo se soltar.
370
00:17:49,710 --> 00:17:51,270
Eles trazem garotas como Haley Thomas?
371
00:17:51,320 --> 00:17:52,480
É possível.
372
00:17:53,920 --> 00:17:57,380
Então talvez a briga que Katie e
Dylan estava tendo com os Sampsons
373
00:17:57,430 --> 00:17:59,170
não tinha nada a ver com território de praia.
374
00:17:59,220 --> 00:18:01,070
Ou-ou perseguição de tempestade.
375
00:18:01,122 --> 00:18:03,150
Talvez fosse sobre
aquele prédio decadente.
376
00:18:03,207 --> 00:18:05,584
Acho que você verificou a câmera
antes de você ligar no corpo?
377
00:18:05,585 --> 00:18:07,740
Os cartões SD foram removidos.
378
00:18:10,580 --> 00:18:12,660
Katie nunca mencionou
o nome Haley Thomas?
379
00:18:12,717 --> 00:18:14,370
Não, por quê?
380
00:18:14,427 --> 00:18:16,620
Acho que ela estava tentando
descobrir quem a matou.
381
00:18:16,679 --> 00:18:19,260
Ela estava sempre por perto
esta cidade e seus segredos.
382
00:18:19,820 --> 00:18:22,120
Há muitos rumores
sobre drogas e sexo
383
00:18:22,160 --> 00:18:25,270
e eu não sei... pessoal do verão.
384
00:18:25,320 --> 00:18:26,570
Ricos de fora da cidade.
385
00:18:26,620 --> 00:18:28,050
O lugar com certeza mudou.
386
00:18:28,750 --> 00:18:30,984
Então você acha que alguém imaginou
descobrir o que eles estavam fazendo?
387
00:18:30,985 --> 00:18:34,770
E mataram Dylan como aviso.
388
00:18:34,820 --> 00:18:36,390
Talvez para mantê-lo quieto.
389
00:18:38,826 --> 00:18:40,980
Katie e Dylan moravam juntos?
390
00:18:41,037 --> 00:18:43,790
Sim. Eu tenho a chave da casa deles.
391
00:18:43,840 --> 00:18:44,880
Quando foi a última vez que você esteve lá?
392
00:18:44,900 --> 00:18:47,190
Não desde a primeira noite
eles desapareceram.
393
00:18:47,240 --> 00:18:49,249
Quando ela era jovem, Katie teve um...
394
00:18:49,250 --> 00:18:51,540
como um esconderijo secreto
lugar que ela iria manter...
395
00:18:51,590 --> 00:18:53,040
Não sei, um diário, drogas,
396
00:18:53,060 --> 00:18:54,508
alguma coisa que ela não queria que você encontrasse?
397
00:18:54,509 --> 00:18:56,430
Katie não gostava de drogas
398
00:18:56,480 --> 00:18:57,821
e contamos tudo um ao outro.
399
00:18:57,845 --> 00:19:00,130
Ah, vamos lá, você nunca
bisbilhotou o quarto dela?
400
00:19:00,930 --> 00:19:03,800
Claro que sim, algumas vezes.
401
00:19:03,850 --> 00:19:05,510
Há alguns lugares.
402
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
OK. Diga-me.
403
00:19:25,740 --> 00:19:29,450
♪ ♪
404
00:19:46,850 --> 00:19:50,130
♪ ♪
405
00:20:03,210 --> 00:20:04,270
Você faz isso?
406
00:20:04,320 --> 00:20:07,700
Não. Acho que são os Sampsons.
407
00:20:09,290 --> 00:20:10,700
Você encontrou algo, não foi?
408
00:20:11,377 --> 00:20:13,254
Sim. Ainda não tenho certeza do que isso significa.
409
00:20:13,840 --> 00:20:15,047
Telefone queimador. Como você descobriu isso?
410
00:20:15,048 --> 00:20:16,660
Código de trapaça da mãe de Katie.
411
00:20:18,250 --> 00:20:19,660
Então Dylan ainda estava negociando?
412
00:20:19,710 --> 00:20:20,750
Eu não acho.
413
00:20:20,803 --> 00:20:23,900
Acho que seja lá o que eles encontraram,
414
00:20:23,950 --> 00:20:26,246
eles começaram a perceber que não poderiam
confie em qualquer pessoa nesta cidade,
415
00:20:26,270 --> 00:20:28,510
incluindo seu xerife.
416
00:20:30,160 --> 00:20:32,022
Se eles viessem até mim,
Eu teria feito a coisa certa.
417
00:20:32,023 --> 00:20:33,390
Eles não fizeram isso.
418
00:20:33,441 --> 00:20:34,780
Bem, se você pensar por um momento
419
00:20:34,830 --> 00:20:36,830
que eu não quero ajudar
encontre Katie, você está errado.
420
00:20:36,860 --> 00:20:38,654
Eu posso ajudar, se você me deixar.
421
00:20:41,520 --> 00:20:44,220
Confira isso. Este aplicativo aqui?
422
00:20:44,270 --> 00:20:46,390
Isto é para gravar chamadas telefônicas.
423
00:20:46,440 --> 00:20:48,460
Vamos ver se temos sorte aqui.
424
00:20:49,280 --> 00:20:50,665
DYLAN: Ei, Sr. Talbott.
425
00:20:50,666 --> 00:20:51,940
Você pensa sobre o que eu disse?
426
00:20:51,990 --> 00:20:53,020
Esse é Dylan.
427
00:20:53,580 --> 00:20:55,200
DYLAN: Sabemos onde está o corpo.
428
00:20:56,880 --> 00:20:59,620
TALBOTT: Estou avisando, deixe isso de lado.
429
00:20:59,675 --> 00:21:02,170
Não me ligue novamente.
430
00:21:08,100 --> 00:21:09,920
Você quer me dizer
sobre esse Talbott?
431
00:21:09,977 --> 00:21:11,650
Vicente Talbott.
432
00:21:11,700 --> 00:21:13,897
Possui uma casa grande na cidade,
férias aqui todo verão.
433
00:21:13,898 --> 00:21:17,750
Eu estou supondo que os Sampsons
e Dylan fornece suas festas,
434
00:21:17,800 --> 00:21:18,930
drogas, meninas,
435
00:21:18,986 --> 00:21:20,930
- pelo que ele está disposto a pagar?
- Talvez.
436
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Dylan sabia que Haley Thomas
morreu em uma das festas de Talbott.
437
00:21:23,658 --> 00:21:25,770
Então ele e Katie estavam tentando
para fazê-lo confessar?
438
00:21:25,827 --> 00:21:28,650
E quando ele não o fez, eles
plantou essas câmeras.
439
00:21:28,704 --> 00:21:30,710
[Expira]
440
00:21:30,760 --> 00:21:32,820
- Eu deveria ligar para isso.
- Não.
441
00:21:32,875 --> 00:21:35,126
Vamos descobrir quem é
conectado a Talbott primeiro.
442
00:21:35,127 --> 00:21:36,370
Não sei.
443
00:21:36,420 --> 00:21:38,530
Você quer ajudar Katie,
é assim que você faz.
444
00:21:41,843 --> 00:21:43,080
Onde você está indo?
445
00:21:43,130 --> 00:21:46,060
Chute algumas pedras,
veja o que desliza para fora.
446
00:21:55,640 --> 00:21:57,090
[MOTOR DESLIGA]
447
00:21:58,640 --> 00:21:59,720
[TELEFONE VIBRA]
448
00:22:00,420 --> 00:22:01,700
Reenie?
449
00:22:01,750 --> 00:22:03,600
Você com certeza sabe como escolhê-los.
450
00:22:04,320 --> 00:22:05,940
Encontrou algo sobre Vince Talbott?
451
00:22:05,992 --> 00:22:08,240
Sim, financista rico e obscuro,
quem ninguém...
452
00:22:08,280 --> 00:22:10,980
e quero dizer, ninguém... sabe
como ele ganhou seu dinheiro.
453
00:22:11,030 --> 00:22:12,582
E ele está sob investigação federal.
454
00:22:12,583 --> 00:22:13,600
Para quê?
455
00:22:13,650 --> 00:22:15,980
Extorsão e tráfico sexual.
456
00:22:16,030 --> 00:22:17,950
Acho que ele está limpando a casa ou...
457
00:22:18,000 --> 00:22:20,140
casas, já que ele tem quatro delas.
458
00:22:20,190 --> 00:22:21,506
E ele tem quatro ex-esposas.
459
00:22:21,507 --> 00:22:23,670
Bem, estou na casa dele
aqui na cidade agora.
460
00:22:23,700 --> 00:22:25,660
vou empurrá-lo um
um pouco, veja quem empurra de volta.
461
00:22:25,700 --> 00:22:26,730
Ele não estará lá.
462
00:22:26,770 --> 00:22:28,760
Minha fonte me deu alguns
informações bastante confiáveis
463
00:22:28,810 --> 00:22:30,990
sobre onde ele vai quando ele
quer manter um perfil discreto.
464
00:22:31,040 --> 00:22:32,300
Não importa.
465
00:22:32,350 --> 00:22:34,740
Eu acho que ele está conectado a
alguns caras aqui na cidade.
466
00:22:34,790 --> 00:22:35,930
Precisa ter certeza.
467
00:22:35,980 --> 00:22:37,410
OK.
468
00:22:37,460 --> 00:22:39,676
Bem, meus contatos do FBI querem
para saber qualquer coisa que você encontrar.
469
00:22:39,700 --> 00:22:41,810
Então me avise. Boa sorte.
470
00:22:45,540 --> 00:22:46,850
[ANÉIS DE LINHA]
471
00:22:46,908 --> 00:22:48,190
VOZ MASCULINA: Posso te ajudar?
472
00:22:48,240 --> 00:22:49,686
Sim, eu gostaria de falar
para Vince Talbott.
473
00:22:49,710 --> 00:22:52,020
- Meu nome é Colter Shaw.
- Do que se trata?
474
00:22:52,079 --> 00:22:54,100
Gostaria de conversar com ele sobre
um ex-funcionário dele.
475
00:22:54,120 --> 00:22:56,090
acho que ele vai se interessar
no que tenho a dizer.
476
00:22:57,280 --> 00:23:00,360
- Desculpe. O Sr. Talbott não está disponível.
- [CLIQUES DE LINHA]
477
00:23:14,680 --> 00:23:16,190
GUARDA: Ei!
478
00:23:16,240 --> 00:23:17,340
Ei.
479
00:23:17,396 --> 00:23:19,430
Você precisa deixar o
instalações imediatamente.
480
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Ah, não, eu só estava tentando
para obter algumas informações...
481
00:23:21,650 --> 00:23:23,760
sobre, uh, Dylan Fisher,
482
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
sua namorada Katie Hawking.
483
00:23:25,196 --> 00:23:26,980
Esses nomes lembram alguma coisa?
484
00:23:27,030 --> 00:23:29,440
- Saia agora.
- Agora mesmo?
485
00:23:29,490 --> 00:23:31,120
Acabei de chegar aqui. Você não pode ser ser...
486
00:23:31,150 --> 00:23:33,329
O que você está fazendo, cara?
Estou apenas fazendo perguntas.
487
00:23:33,330 --> 00:23:35,650
[grunhidos]
488
00:23:35,700 --> 00:23:36,980
Ai!
489
00:23:38,000 --> 00:23:39,680
[TOSSE]
490
00:23:39,720 --> 00:23:41,140
Ok.
491
00:23:41,671 --> 00:23:43,910
Mensagem recebida. eu acho
você respondeu minhas perguntas.
492
00:23:43,940 --> 00:23:46,270
Agora tenham um bom dia, senhores.
493
00:23:49,390 --> 00:23:51,580
[LINHA TOCANDO]
494
00:23:51,630 --> 00:23:56,143
♪ ♪
495
00:23:59,230 --> 00:24:01,250
é melhor eu não ter levado
um tiro por nada.
496
00:24:01,300 --> 00:24:03,250
Ah, desculpe, cara.
497
00:24:03,300 --> 00:24:05,510
Mais 30 segundos
e eu teria conseguido.
498
00:24:05,569 --> 00:24:06,600
Você está falando sério?
499
00:24:06,650 --> 00:24:08,046
Não. Só estou brincando com você, cara.
500
00:24:08,070 --> 00:24:10,100
Claro que entendi. [RISOS]
501
00:24:10,157 --> 00:24:11,290
Você deixou ele bater em você?
502
00:24:11,340 --> 00:24:12,810
Disse que você precisava de tempo.
503
00:24:12,860 --> 00:24:15,580
eu fiz e consegui
pegue carona no seu celular
504
00:24:15,620 --> 00:24:17,130
e invadir o Wi-Fi da casa,
505
00:24:17,150 --> 00:24:19,450
que se conecta a cada
dispositivo na rede.
506
00:24:19,500 --> 00:24:20,800
Para quem ele ligou?
507
00:24:20,850 --> 00:24:22,750
Xavier Sansão.
508
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
Estou rastreando o telefone dele.
509
00:24:24,210 --> 00:24:25,820
Dê-me um segundo para saber a localização.
510
00:24:26,465 --> 00:24:27,700
Envie.
511
00:24:27,750 --> 00:24:30,300
A caminho.
512
00:24:30,970 --> 00:24:32,000
[SINAL DE TELEFONE]
513
00:24:35,950 --> 00:24:37,000
[LINHA TOCANDO]
514
00:24:37,050 --> 00:24:39,260
- REENIE: Oi.
- Ele não está em Sandy Point.
515
00:24:39,310 --> 00:24:41,550
- Espero que sua pista seja boa.
- Claro que é.
516
00:24:41,605 --> 00:24:44,180
Na verdade, estou prestes a
converse com ele.
517
00:24:44,230 --> 00:24:45,800
Você está com ele?
518
00:24:45,850 --> 00:24:47,361
- Reenie?
- Vamos, Colter.
519
00:24:47,380 --> 00:24:49,730
Vivo para ver homens como este se contorcerem.
520
00:24:49,780 --> 00:24:51,890
- Tome cuidado.
- Não se preocupe.
521
00:24:51,940 --> 00:24:53,270
Eu só vou me divertir,
522
00:24:53,300 --> 00:24:56,040
pressione seus botões e
acelerar o processo.
523
00:24:58,260 --> 00:25:00,140
Olá, estou procurando por Vince Talbott.
524
00:25:01,480 --> 00:25:03,450
- Lá.
- Entendi, obrigado.
525
00:25:07,320 --> 00:25:08,590
[Expira]
526
00:25:08,640 --> 00:25:09,910
Vicente Talbott.
527
00:25:10,900 --> 00:25:12,790
Me desculpe, eu conheço você?
528
00:25:13,560 --> 00:25:14,640
Não.
529
00:25:17,080 --> 00:25:18,800
Em que posso ajudá-lo?
530
00:25:21,420 --> 00:25:25,100
Oh, eu tenho muitas coisas boas
advogados, senhorita, uh, Greene.
531
00:25:25,150 --> 00:25:27,850
Ah, não estou oferecendo meus serviços.
532
00:25:28,720 --> 00:25:29,890
Do que se trata?
533
00:25:29,945 --> 00:25:32,020
Sandy Point, Oregon.
534
00:25:33,160 --> 00:25:34,580
Você possui uma propriedade lá?
535
00:25:34,630 --> 00:25:35,940
Tenho muitas propriedades.
536
00:25:35,990 --> 00:25:37,860
Ah, estou ciente.
537
00:25:39,330 --> 00:25:41,110
Existe algo que você quer de mim?
538
00:25:41,165 --> 00:25:42,890
Uma explicação.
539
00:25:42,940 --> 00:25:45,030
Mas eu estou supondo que há
nenhuma explicação real.
540
00:25:45,050 --> 00:25:49,080
- Então, que tal eu ir direto ao assunto?
- Por favor.
541
00:25:51,060 --> 00:25:52,660
Halley Thomas.
542
00:25:56,100 --> 00:25:57,750
Não estou familiarizado com o nome.
543
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
Ela veio para um de seus
festas em Sandy Point.
544
00:26:01,250 --> 00:26:02,380
Você se divertiu.
545
00:26:02,430 --> 00:26:04,280
Talvez tenha ido longe demais.
546
00:26:04,810 --> 00:26:06,300
Ela nunca foi embora.
547
00:26:07,180 --> 00:26:08,900
Provavelmente pensou que você tinha
isso tudo cuidado.
548
00:26:08,901 --> 00:26:10,376
Huh? Joguei algum dinheiro no problema.
549
00:26:10,400 --> 00:26:12,060
Cobrou alguns favores. Foi como...
550
00:26:12,113 --> 00:26:13,530
ela nunca existiu.
551
00:26:13,580 --> 00:26:15,600
E você simplesmente seguiu seu caminho.
552
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
A hora da festa acabou, Vince.
553
00:26:21,770 --> 00:26:23,700
Eu pensei que você apenas
gostaria de ouvir isso.
554
00:26:24,900 --> 00:26:27,820
Porque você está caindo
pelo que você fez com aquela garota.
555
00:26:33,450 --> 00:26:36,490
Tenha muito cuidado, Sra. Greene.
556
00:26:36,540 --> 00:26:39,150
Mulher inteligente e charmosa como você?
557
00:26:39,200 --> 00:26:40,808
Não há como dizer o que pode acontecer.
558
00:26:41,560 --> 00:26:44,120
Ah, aí está.
559
00:26:44,170 --> 00:26:46,200
Ah. Legal.
560
00:26:47,320 --> 00:26:49,640
Você sabe, você não é o
primeiro homem rico e poderoso
561
00:26:49,660 --> 00:26:52,640
quem pensa que as regras não
recorrer a ele para me ameaçar.
562
00:26:53,360 --> 00:26:55,340
Eu apenas pensei que você gostaria de saber
563
00:26:55,390 --> 00:26:56,920
a configuração do terreno.
564
00:26:58,510 --> 00:27:01,280
Eu nem sei o que isso significa.
565
00:27:01,320 --> 00:27:03,690
Mas aqui está o que eu sei.
566
00:27:05,240 --> 00:27:09,370
Você está caindo, e eu terei certeza
estar lá quando isso acontecer.
567
00:27:10,460 --> 00:27:12,380
É um encontro.
568
00:27:12,430 --> 00:27:14,160
Prazer em conhecê-la, Sra. Greene.
569
00:27:14,670 --> 00:27:16,420
Hum.
570
00:27:27,700 --> 00:27:28,990
Como foi com Talbott?
571
00:27:29,040 --> 00:27:31,399
Você deveria ter visto o rosto dele
quando mencionei Haley Thomas.
572
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
Então ele está envolvido?
573
00:27:32,770 --> 00:27:34,040
Sim, definitivamente.
574
00:27:34,090 --> 00:27:36,390
Bem, fique longe dele.
Ele é perigoso.
575
00:27:36,447 --> 00:27:39,450
Com prazer. Eu sinto que preciso ir
casa e tome um banho.
576
00:27:39,500 --> 00:27:41,310
Ele tem grandes vibrações de Epstein.
577
00:27:41,360 --> 00:27:43,230
- Que diabos?
- O que?
578
00:27:43,280 --> 00:27:46,650
Xavier Sampson e o xerife
estamos tendo uma pequena reunião.
579
00:27:46,700 --> 00:27:48,042
Huh.
580
00:27:50,800 --> 00:27:51,820
COLTER: Ele me obrigou.
581
00:27:51,870 --> 00:27:53,740
- Eu tenho que ir.
- [GALOS DE ARMA]
582
00:27:55,600 --> 00:27:57,790
- Você não quer fazer isso.
- Já está feito.
583
00:27:57,843 --> 00:28:00,000
- Você vem comigo ou...
- Ou-ou o quê?
584
00:28:00,050 --> 00:28:01,976
O quê, você vai atirar em mim?
É isso que seu irmão
585
00:28:02,000 --> 00:28:03,848
- e o xerife Woods quer que você faça?
- Cale-se.
586
00:28:03,849 --> 00:28:06,050
Quem matou Dylan? Foi seu irmão?
587
00:28:06,100 --> 00:28:07,600
Apenas mova-se.
588
00:28:09,620 --> 00:28:11,276
Xerife Woods e seu
irmão, eles querem que você faça isso,
589
00:28:11,300 --> 00:28:12,930
o quê, limpar a bagunça deles?
590
00:28:12,983 --> 00:28:14,800
Por que, é para que você possa provar seu valor?
591
00:28:14,850 --> 00:28:17,520
Não preciso provar meu valor para ninguém.
592
00:28:17,570 --> 00:28:19,520
Não, você está certo, você não.
593
00:28:21,320 --> 00:28:24,350
Onde está Katie? Ela ainda está viva?
594
00:28:24,400 --> 00:28:26,747
O que quer que seu irmão tenha feito,
não precisa pousar em você.
595
00:28:28,630 --> 00:28:30,910
Você não tem ideia do que
você está falando.
596
00:28:30,940 --> 00:28:32,546
Eu sei do que estou falando.
Seu irmão, ele te perguntou
597
00:28:32,570 --> 00:28:34,240
para cuidar de Katie, certo?
598
00:28:34,296 --> 00:28:35,950
Mas você não conseguiu.
599
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
Porque você não é esse cara.
600
00:28:37,250 --> 00:28:38,700
Certo? Você nunca será esse cara.
601
00:28:39,660 --> 00:28:42,220
Agora você pode atirar em mim direito
agora e prove que estou errado,
602
00:28:42,260 --> 00:28:44,210
mas acho que você quer
para fazer a coisa certa.
603
00:28:47,760 --> 00:28:49,630
Não sei se ela está viva ou não.
604
00:28:51,390 --> 00:28:53,340
Ela já estava, tipo,
machucado e sangrando.
605
00:28:53,390 --> 00:28:56,260
Então eu... eu não consegui atirar
ela, acabei de deixá-la.
606
00:28:56,310 --> 00:28:57,440
Onde?
607
00:28:59,300 --> 00:29:00,580
Onde?
608
00:29:01,900 --> 00:29:03,880
Bo, ela ainda pode estar viva.
609
00:29:05,640 --> 00:29:06,940
Onde você a deixou?
610
00:29:12,110 --> 00:29:14,295
[ofegante]
611
00:29:17,650 --> 00:29:20,000
♪ ♪
612
00:29:32,570 --> 00:29:34,340
[HIPERVENTILANDO]
613
00:29:35,060 --> 00:29:37,600
-Kátia.
-Colter?
614
00:29:37,650 --> 00:29:39,980
Sim, sua mãe me enviou para te encontrar.
615
00:29:41,488 --> 00:29:43,850
Belo trabalho de finalização aí.
616
00:29:43,900 --> 00:29:45,140
Dê uma olhada?
617
00:29:46,560 --> 00:29:47,820
Há quanto tempo você está aqui?
618
00:29:47,870 --> 00:29:49,140
Não sei.
619
00:29:49,960 --> 00:29:51,560
Dois dias, eu acho?
620
00:29:52,400 --> 00:29:55,330
- Por que você não ligou pedindo ajuda?
- Meu telefone estava no barco.
621
00:29:56,920 --> 00:29:58,570
O que diabos aconteceu lá fora?
622
00:29:58,620 --> 00:30:03,410
Talbott... Ele deve ter enviado
os Sansãos atrás de nós.
623
00:30:03,460 --> 00:30:05,500
Dylan tentou fugir...
624
00:30:05,550 --> 00:30:07,470
[CHORAMOS]
625
00:30:07,520 --> 00:30:08,974
mas Xavier o matou.
626
00:30:09,660 --> 00:30:11,210
Eu pulei no mar.
627
00:30:13,080 --> 00:30:15,450
Fugi até Bo me alcançar.
628
00:30:17,940 --> 00:30:20,000
Achei que ele ia me matar.
629
00:30:21,540 --> 00:30:23,822
Mas ele simplesmente me abandonou na praia.
630
00:30:25,710 --> 00:30:27,290
Esperava que eu morresse, eu acho.
631
00:30:28,680 --> 00:30:29,980
E você veio até aqui.
632
00:30:30,037 --> 00:30:32,340
Foi o mais longe que consegui chegar.
633
00:30:33,300 --> 00:30:35,830
Fiquei muito machucado e
necessário para descobrir um plano.
634
00:30:35,834 --> 00:30:38,750
Bem... vou te dar um plano.
635
00:30:38,800 --> 00:30:40,120
Nós vamos tirar você daqui.
636
00:30:40,172 --> 00:30:42,170
- Rápido.
- Rápido? Não sei.
637
00:30:42,220 --> 00:30:44,290
- Lento, constante, talvez.
- Bem, eu aceito.
638
00:30:44,343 --> 00:30:45,830
- [RISOS]
- [RUSTLING PERTO]
639
00:30:47,630 --> 00:30:48,680
O que é isso?
640
00:30:51,760 --> 00:30:53,800
Acho que são os Sampsons.
641
00:30:53,850 --> 00:30:56,660
♪ ♪
642
00:31:13,080 --> 00:31:14,900
[Ambos grunhindo]
643
00:31:17,800 --> 00:31:18,820
Posso te contar?
644
00:31:18,877 --> 00:31:21,260
[RINDO]
645
00:31:23,173 --> 00:31:25,000
[GEMIDO]
646
00:31:25,050 --> 00:31:28,660
Você está... você está ferrado, cara.
647
00:31:30,480 --> 00:31:32,290
Você nem sabe.
648
00:31:32,349 --> 00:31:34,370
Onde diabos ela está, hein?
649
00:31:34,420 --> 00:31:35,840
[grunhidos]
650
00:31:38,397 --> 00:31:40,590
[ofegante]
651
00:31:40,649 --> 00:31:43,880
[BATE NA PORTA]
652
00:31:45,362 --> 00:31:47,230
[Expira]
653
00:31:47,281 --> 00:31:50,100
- Olá.
- Oi. Tenho boas notícias sobre Katie.
654
00:31:50,159 --> 00:31:52,400
- Ela está bem?
- Ela está melhor do que bem.
655
00:31:52,453 --> 00:31:53,470
[Expira]
656
00:31:53,530 --> 00:31:54,790
Ok, posso vê-la?
657
00:31:54,840 --> 00:31:56,760
Bem, ela ainda está um pouco machucada.
658
00:31:56,810 --> 00:31:58,620
Mas assim que ela estiver
feito sendo remendado,
659
00:31:58,670 --> 00:32:01,040
- eles vão trazê-la para casa.
- Oh meu Deus.
660
00:32:01,090 --> 00:32:02,426
- Obrigado.
- Sim. De nada.
661
00:32:02,450 --> 00:32:03,870
[Expira]
662
00:32:04,580 --> 00:32:05,990
É café que estou sentindo?
663
00:32:06,049 --> 00:32:08,800
Ah, sim, acabei de colocar uma panela nova.
664
00:32:08,850 --> 00:32:10,170
Eu certamente poderia usar alguns.
665
00:32:10,220 --> 00:32:13,400
- Sim, entre... entre.
- Obrigado. Obrigado.
666
00:32:17,500 --> 00:32:19,220
[TELEFONE VIBRANDO]
667
00:32:23,060 --> 00:32:25,580
Lizzy, está tudo bem.
Eu tenho Katie. Ela está segura.
668
00:32:25,630 --> 00:32:28,020
- Foi o que imaginei.
- Madeiras.
669
00:32:28,070 --> 00:32:29,600
- Estou na casa da Lizzy.
- [RISOS]
670
00:32:29,656 --> 00:32:31,350
Estamos todos ansiosos para ver você.
671
00:32:31,408 --> 00:32:32,560
Você traz Katie para mim.
672
00:32:32,610 --> 00:32:34,460
Você tem 15 minutos
673
00:32:34,510 --> 00:32:36,020
ou eu coloco uma bala no seu amigo.
674
00:32:45,240 --> 00:32:48,750
♪ ♪
675
00:32:48,800 --> 00:32:49,920
Você pode me deixar ir.
676
00:32:49,970 --> 00:32:51,340
Não vamos contar nada a ninguém.
677
00:32:51,360 --> 00:32:53,620
- Não é da nossa conta.
- Katie fez disso problema dela.
678
00:32:53,670 --> 00:32:55,000
Tudo isso é culpa dela.
679
00:32:55,057 --> 00:32:56,840
Ela estava apenas tentando
para fazer a coisa certa.
680
00:32:56,892 --> 00:32:59,130
Bem, agora tenho que limpar isso.
681
00:32:59,180 --> 00:33:00,480
[BATE NA PORTA]
682
00:33:01,230 --> 00:33:02,510
É você, Shaw?
683
00:33:07,945 --> 00:33:09,800
Kelman, o que está acontecendo?
684
00:33:09,850 --> 00:33:11,500
Recebi uma ligação dele.
685
00:33:11,550 --> 00:33:14,750
Tinha alguma ideia de como eu estava
vou ajudá-lo a derrubar você.
686
00:33:14,800 --> 00:33:16,411
Isso não funcionou muito bem, não é?
687
00:33:17,260 --> 00:33:19,030
Algeme-o.
688
00:33:19,080 --> 00:33:20,620
Sente-o no sofá.
689
00:33:24,000 --> 00:33:25,880
[ALGEMAS CLIQUE]
690
00:33:25,930 --> 00:33:26,950
Ei, onde está Katie?
691
00:33:27,005 --> 00:33:29,290
Carro de esquadrão. Algemado nas costas.
692
00:33:31,680 --> 00:33:33,011
O que você quer fazer com ela?
693
00:33:33,800 --> 00:33:34,929
- Eu cuidarei disso.
- Não.
694
00:33:34,930 --> 00:33:36,290
Não, não, não. Ela é apenas uma criança!
695
00:33:36,340 --> 00:33:38,684
Ela é apenas uma criança! O que você está fazendo?
696
00:33:55,951 --> 00:33:57,820
[SIRENA LAMENTANDO]
697
00:33:57,870 --> 00:33:59,570
- [ARMAS ARMANDO]
- Largue sua arma.
698
00:33:59,620 --> 00:34:01,990
- Mãos ao ar!
- [SIRENA LAMENTANDO]
699
00:34:03,600 --> 00:34:06,550
De joelhos, agora! Agora!
700
00:34:06,600 --> 00:34:08,370
Coloque as mãos atrás da cabeça.
701
00:34:11,670 --> 00:34:13,380
[ALGEMAS CLIQUE]
702
00:34:17,000 --> 00:34:18,920
Katie está segura. Ela está a caminho.
703
00:34:18,974 --> 00:34:20,700
Eu nem sei o que dizer.
704
00:34:20,750 --> 00:34:22,560
Muito obrigado.
705
00:34:26,220 --> 00:34:27,720
Kelman? Obrigado.
706
00:34:27,774 --> 00:34:30,570
Nada que me agradeça. Você estava certo.
707
00:34:30,620 --> 00:34:32,930
Aquele prédio antigo onde você
encontrou o corpo de Haley Thomas?
708
00:34:32,988 --> 00:34:35,115
Rastreamentos de volta a um primo
do xerife Woods.
709
00:34:35,840 --> 00:34:37,620
Não sei por que ele a manteve no freezer.
710
00:34:38,140 --> 00:34:39,230
Seguro.
711
00:34:39,280 --> 00:34:40,760
Enquanto Woods tivesse aquele corpo,
712
00:34:40,810 --> 00:34:41,980
Talbott não conseguia se voltar contra ele.
713
00:34:42,039 --> 00:34:44,130
E Katie e Dylan descobriram?
714
00:34:44,180 --> 00:34:46,710
Acho que Dylan sabia e disse a Katie,
715
00:34:46,760 --> 00:34:48,970
e Katie queria derrubar todos eles.
716
00:34:49,020 --> 00:34:50,540
Quando descobriram sobre as câmeras,
717
00:34:50,580 --> 00:34:52,580
eles usaram a tempestade para se livrar de Dylan,
718
00:34:52,630 --> 00:34:54,176
fazer tudo
parece um acidente,
719
00:34:54,200 --> 00:34:55,780
- Katie fugiu.
- [gemidos]
720
00:34:57,340 --> 00:35:00,210
Você deveria ir lá e fazer
claro que Woods sabe que foi você.
721
00:35:08,300 --> 00:35:09,510
E Talbott?
722
00:35:10,520 --> 00:35:12,470
Tenho um amigo cuidando de Talbott.
723
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
OK.
724
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
Você está bem?
725
00:35:20,740 --> 00:35:21,770
- Sim?
- Eu ficarei bem.
726
00:35:21,820 --> 00:35:23,000
OK.
727
00:35:26,260 --> 00:35:27,780
Obrigado.
728
00:35:29,640 --> 00:35:30,910
Você é um sobrevivente.
729
00:35:32,350 --> 00:35:33,740
Você se salvou.
730
00:35:38,470 --> 00:35:40,130
Olá, Vicente.
731
00:35:40,180 --> 00:35:42,100
Esta é a data que você tinha em mente?
732
00:35:42,150 --> 00:35:43,630
Não tenho nada a dizer para você.
733
00:35:43,670 --> 00:35:47,590
Oh, tenho certeza que o forte e silencioso
tipo será um grande sucesso na prisão.
734
00:35:48,260 --> 00:35:49,340
AGENTE: Cuidado com a cabeça.
735
00:35:49,390 --> 00:35:50,850
Aproveitar.
736
00:35:52,480 --> 00:35:54,120
[SIRENA GRITA]
737
00:36:01,500 --> 00:36:04,000
[TELEFONE VIBRANDO]
738
00:36:08,875 --> 00:36:10,280
-COLTER: Ei.
- Ei.
739
00:36:10,330 --> 00:36:11,700
Os federais acabaram de apanhar o Talbott.
740
00:36:11,750 --> 00:36:12,870
Ele tinha seu jato reservado.
741
00:36:12,900 --> 00:36:14,530
Ele estava planejando deixar o país.
742
00:36:14,580 --> 00:36:15,740
Isso é ótimo.
743
00:36:15,790 --> 00:36:17,175
Sim, e eles têm muito mais sobre ele,
744
00:36:17,176 --> 00:36:19,460
então ele irá embora
por muito tempo.
745
00:36:19,510 --> 00:36:21,540
Obrigado pela ajuda neste.
746
00:36:21,596 --> 00:36:22,790
A qualquer momento.
747
00:36:22,840 --> 00:36:26,760
Ah, a propósito, Russell apareceu.
748
00:36:28,450 --> 00:36:29,470
Você o encontrou?
749
00:36:29,520 --> 00:36:31,840
Não, na verdade, ele me encontrou.
750
00:36:31,890 --> 00:36:35,117
Me enviou uma selfie dele em um
bar na praia na Argentina.
751
00:36:35,160 --> 00:36:36,460
- Realmente?
- Sim,
752
00:36:36,510 --> 00:36:39,140
me perguntou se eu queria participar
ele para jantar em Buenos Aires.
753
00:36:39,197 --> 00:36:40,970
Eu disse a ele que iria
tem que passar isso.
754
00:36:41,010 --> 00:36:42,190
Estou meio ocupado.
755
00:36:42,240 --> 00:36:44,000
Bem, eu devo a você.
756
00:36:44,050 --> 00:36:45,296
Você me ajudou a derrubar Talbott,
757
00:36:45,320 --> 00:36:47,940
então o que você precisar,
você apenas, você apenas pergunta.
758
00:36:47,990 --> 00:36:50,360
Talbott foi pro bono, ok?
759
00:36:50,410 --> 00:36:52,140
Nada melhor do que
derrubando arrepios ricos
760
00:36:52,170 --> 00:36:54,590
que acham que o dinheiro pode comprar
eles de qualquer coisa.
761
00:36:54,640 --> 00:36:56,790
Considere isso meu dever de serviço público.
762
00:36:56,840 --> 00:37:00,230
De qualquer forma, tem sido realmente
longos dias.
763
00:37:00,280 --> 00:37:02,690
Disse ao meu chefe idiota, larguei meu emprego,
764
00:37:02,720 --> 00:37:04,420
assisti Talbott ser preso.
765
00:37:06,300 --> 00:37:09,390
Você sabe, uh... você é mais que bem-vindo
766
00:37:09,440 --> 00:37:11,980
para se juntar a mim aqui por alguns dias.
767
00:37:12,030 --> 00:37:14,390
Vou tirar um tempo e relaxar.
768
00:37:14,440 --> 00:37:16,300
- Uh...
- Estou falando sério.
769
00:37:18,930 --> 00:37:21,440
Eu adoraria, mas eu...
770
00:37:22,780 --> 00:37:26,310
Eu vou para casa e
despeje uma grande taça de vinho.
771
00:37:26,369 --> 00:37:29,050
Você sabe, faça o pedido, assista a alguma TV inútil
772
00:37:29,070 --> 00:37:31,110
debaixo do meu cobertor pesado.
773
00:37:32,400 --> 00:37:34,030
Descubra algumas coisas.
774
00:37:34,080 --> 00:37:36,340
OK. OK.
775
00:37:36,390 --> 00:37:39,370
Bem, quando você terminar de calcular,
você sabe onde me encontrar.
776
00:37:39,424 --> 00:37:40,570
[Ri suavemente]
777
00:37:40,590 --> 00:37:42,180
Claro que sim, não é?
778
00:37:43,640 --> 00:37:44,960
Sim, você quer.
779
00:37:47,560 --> 00:37:49,140
[DEIXA O TELEFONE PARA BAIXO]
780
00:37:49,820 --> 00:37:53,230
[Respira fundo]
781
00:37:55,260 --> 00:37:56,640
Obrigado.
782
00:37:56,691 --> 00:37:57,970
Tudo bem.
783
00:37:58,026 --> 00:37:59,470
Ah, Lizzy, ei, olhe...
784
00:37:59,520 --> 00:38:00,820
[SHUSH] Coma.
785
00:38:03,950 --> 00:38:05,020
Como está Kátia?
786
00:38:05,070 --> 00:38:07,340
Ela está bastante abalada por causa de Dylan.
787
00:38:07,390 --> 00:38:08,620
Não consigo imaginar o que ela passou.
788
00:38:08,630 --> 00:38:10,830
Ela vai ficar bem. Ela é durona.
789
00:38:10,880 --> 00:38:12,030
Como a mãe dela.
790
00:38:12,080 --> 00:38:14,083
Eu não sei se eu faria
me considero durão.
791
00:38:14,084 --> 00:38:16,040
Ah, vamos lá. Você esteve
difícil durante toda a sua vida.
792
00:38:16,090 --> 00:38:18,090
- [RISOS]
- Mesmo quando criança.
793
00:38:18,140 --> 00:38:20,110
Eu me lembro de uma certa pessoa
dando a Russell um olho roxo.
794
00:38:20,130 --> 00:38:22,000
- Eu não.
- E um nariz sangrando.
795
00:38:22,050 --> 00:38:23,320
Ele estava sendo um idiota,
796
00:38:23,350 --> 00:38:25,670
e disse que eu não poderia
vencê-lo até as docas.
797
00:38:25,720 --> 00:38:27,790
E então ele me acusou de traição.
798
00:38:27,848 --> 00:38:30,500
Para que conste, Russell fez
eu minto para o papai sobre isso.
799
00:38:30,550 --> 00:38:33,724
Eu tive que inventar alguma história
sobre ele salvar uma foca,
800
00:38:33,725 --> 00:38:35,729
- ou algo parecido.
- Aposto que não deu certo.
801
00:38:35,730 --> 00:38:39,010
Não, não aconteceu. Bons tempos, no entanto.
802
00:38:39,600 --> 00:38:40,890
Eles eram mesmo?
803
00:38:42,300 --> 00:38:43,405
Para mim eles eram, sim.
804
00:38:44,240 --> 00:38:47,400
Bem, meus pais estavam indo
através de um divórcio naquela época.
805
00:38:49,580 --> 00:38:51,480
Sim, eu me lembro disso.
806
00:38:51,538 --> 00:38:54,280
Você sabe, havia algo
estranho acontecendo com nossos pais.
807
00:38:54,920 --> 00:38:57,070
- Minha mãe e seu pai.
- Eles trabalharam juntos.
808
00:38:57,127 --> 00:38:58,870
Sim, isso não.
809
00:39:00,420 --> 00:39:02,330
Eles estavam tendo um caso.
810
00:39:06,360 --> 00:39:07,790
Bem, eu não sabia disso.
811
00:39:11,060 --> 00:39:12,450
Muito eu não sei, na verdade.
812
00:39:12,480 --> 00:39:13,560
É como se eu tivesse todas essas peças
813
00:39:13,580 --> 00:39:14,920
e nenhum deles se encaixa.
814
00:39:15,660 --> 00:39:17,010
Sim.
815
00:39:17,940 --> 00:39:20,680
Mas essa não é a parte estranha.
816
00:39:22,810 --> 00:39:25,140
No ano passado, quando minha mãe faleceu,
817
00:39:25,190 --> 00:39:28,000
Eu estava mexendo nas coisas dela,
e a maior parte era lixo,
818
00:39:28,820 --> 00:39:32,270
mas havia esse arquivo
caixa debaixo da cama dela.
819
00:39:32,329 --> 00:39:35,470
Dentro dele estavam todos esses
artigos de pesquisa e periódicos.
820
00:39:35,520 --> 00:39:37,450
Muito pessoais.
821
00:39:37,500 --> 00:39:40,010
No começo eu não sabia o que era isso,
822
00:39:40,060 --> 00:39:42,120
e então eu percebi isso
pertencia ao seu pai.
823
00:39:42,172 --> 00:39:44,550
Foi o trabalho dele.
824
00:39:44,600 --> 00:39:46,133
Por que ela teria algo assim?
825
00:39:46,134 --> 00:39:48,250
Eu me perguntei a mesma coisa,
826
00:39:48,300 --> 00:39:52,790
e então, eu tive isso
lembrança dele visitando,
827
00:39:52,840 --> 00:39:54,490
logo antes de ele morrer.
828
00:39:54,540 --> 00:39:56,080
- Ele veio aqui?
- Sim.
829
00:39:56,130 --> 00:39:57,170
E você os viu juntos?
830
00:39:57,228 --> 00:39:58,920
Meu quarto tinha vista para a garagem.
831
00:39:58,960 --> 00:40:00,410
E eu pude ouvir gritos uma noite,
832
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
então olhei pela janela,
833
00:40:01,609 --> 00:40:04,060
e minha mãe e seu pai eram
tendo algum tipo de discussão.
834
00:40:04,110 --> 00:40:06,710
E então eles pararam e se abraçaram
835
00:40:06,740 --> 00:40:09,908
e ela carregou esta caixa para dentro de casa.
836
00:40:12,250 --> 00:40:13,828
Você sabia que ele trabalhava
para o governo?
837
00:40:13,829 --> 00:40:16,220
- Fazendo o quê?
- Não sei.
838
00:40:17,360 --> 00:40:18,380
Você ainda tem essa caixa?
839
00:40:18,430 --> 00:40:21,240
Talvez haja algo aí
sobre o que ele estava fazendo.
840
00:40:21,294 --> 00:40:23,050
Não, eu não.
841
00:40:23,100 --> 00:40:25,150
E-eu não sabia o que fazer
com isso, então liguei para Dory
842
00:40:25,200 --> 00:40:26,580
e ela me fez enviar para ela.
843
00:40:26,633 --> 00:40:29,040
- Dory tem?
- Sim.
844
00:40:31,740 --> 00:40:33,180
Ela não me contou isso.
845
00:40:35,060 --> 00:40:36,140
Oh.
846
00:40:37,936 --> 00:40:39,300
[Suspira] Está tudo no passado.
847
00:40:39,350 --> 00:40:41,760
Quero dizer, talvez devêssemos simplesmente deixar isso aí.
848
00:40:41,815 --> 00:40:43,870
Você sabe, é engraçado,
849
00:40:43,920 --> 00:40:45,820
isso é a mesma coisa
Dory continua me contando.
850
00:40:45,870 --> 00:40:47,310
"Deixe isso no passado."
851
00:40:48,420 --> 00:40:50,140
Mas se você realmente quer
para seguir esse caminho,
852
00:40:50,180 --> 00:40:51,569
talvez você devesse conversar
para sua mãe sobre isso.
853
00:40:51,570 --> 00:40:53,050
Não.
854
00:40:53,100 --> 00:40:54,940
Ela me fez acreditar que meu irmão
855
00:40:54,990 --> 00:40:57,530
estava atrás do meu pai
morte, nos manteve separados.
856
00:40:57,580 --> 00:41:00,590
Eu não sei por que eu ainda
trouxe a caixa.
857
00:41:00,640 --> 00:41:02,610
Algo simplesmente não parecia certo.
858
00:41:05,340 --> 00:41:06,640
Não. Obrigado.
859
00:41:07,799 --> 00:41:11,670
["DÁ-ME ABRIGO" PELO
JOGOS DO ROLLING STONES]
860
00:41:11,720 --> 00:41:14,000
Talvez todo esse tempo,
eles estavam protegendo você.
861
00:41:16,390 --> 00:41:17,840
Proteger-me do quê?
862
00:41:21,040 --> 00:41:22,680
O que você vai fazer agora?
863
00:41:23,460 --> 00:41:25,040
- Agora mesmo?
- Hum-hmm.
864
00:41:28,530 --> 00:41:29,780
Nada.
865
00:41:31,740 --> 00:41:34,620
♪ ♪
866
00:41:56,930 --> 00:42:00,780
♪ Ooh, uma tempestade está ameaçando ♪
867
00:42:00,830 --> 00:42:04,930
♪ Minha vida hoje ♪
868
00:42:04,980 --> 00:42:09,170
♪ Se eu não conseguir abrigo ♪
869
00:42:09,220 --> 00:42:13,240
♪ Ooh, sim, vou desaparecer ♪
870
00:42:13,290 --> 00:42:16,730
♪ Guerra, crianças ♪
871
00:42:16,780 --> 00:42:18,960
♪ Está a apenas um tiro de distância ♪
872
00:42:19,010 --> 00:42:20,900
♪ Está a apenas um tiro de distância ♪
873
00:42:20,950 --> 00:42:24,970
♪ Guerra, crianças ♪
874
00:42:25,020 --> 00:42:27,110
♪ Está a apenas um tiro de distância ♪
875
00:42:27,160 --> 00:42:30,510
♪ Está a apenas um tiro de distância, sim. ♪
876
00:42:33,630 --> 00:42:37,680
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --